#slip #underglaze #engobe #esmalte #barbotine #emaux
En el taller escuchaba a mis compañeros decir que utilizaron el” slip” y el ‘’underglaze’’ pero no entendía claramente la diferencia entre ellos. En el taller en Francia, usábamos el ‘’engobe’’. Así que decidí esta semana utilizar estos dos medios de decoración. A pesar de las incongruencias de idioma y definición que encontré con respecto a estos materiales, les puedo resumir que:
El ‘’Underglaze” o subesmalte es una mezcla de colorantes y muy poca arcilla. Lo importante es que los colorantes ya fueron cocidos y eso les permite estabilizar su color. Se puede aplicar antes o después del primer cocido.
El ‘’slip’’ o ‘’Engobe’’ es la arcilla liquida con colorantes o underglaze algunas veces.
"‘’Slip ‘’ or ‘’Engobe’’ is the same..."
Dans l’atelier j’entendais souvent dire mes collègues qu’ils avaient utilisé ” le slip et l’underglaze’’ pour leurs décorations. Néanmoins, je ne comprenais pas la différence entre les deux, dans l’atelier en France, nous utilisions ‘’l’engobe’’. Alors, j’ai décidé d’utiliser ces deux moyens de décoration. Malgré les incohérences parmi les langues et les définitions que j’ai pu rencontrer sur ces matériaux, je vous explique que :
‘’L’underglaze’’ ou sous-émaux est un mélange de colorants et de peu de terre. L’important est que les colorants ont été déjà cuits ce qui permet de stabiliser leurs couleurs. Il est possible de l’appliquer avant ou après la première cuisson.
Le ‘’slip’’ ou ‘’l’engobe’’ est un mélange de barbotine et de colorants ou de sous-émaux.
Le ‘’Underglaze’’...leur permet de stabiliser la couleur.
In the studio, I usually hear my colleagues saying that they used the slip or the underglaze materials on their pieces. However, I did not really understand the difference between them, especially because in France, we would use “engobe’’. So, I decided to use these two materials. Despite of inconsistencies in definitions and languages I figured out that:
The underglaze is a mix of colorants and clay. The important point is that colorants are fired to stabilize the color. It can be used before or after the first fire.
The slip or ‘’engobe’’ is a liquid clay with colorants or underglazes.
This is the result!